こんにちは
中国語の通訳・翻訳をしております
美来（MIKI）代表
宇野冬美です

ある専門性の高い商談通訳のエピソードをご紹介いたします。

中国企業より、
専門性（医療）の高いビジネス商談の通訳依頼を受けまして、
通訳させていただきました。

今回はプレゼンテーションがメインで、
プレゼンテーションの後にディスカッション
といった内容の通訳でした。

事前にできていた部分のプレゼン原稿を頂いて、
徹底的に下準備を致しました。
例えば専門用語、その専門用語に関する知識等。
しかし、当日の商談直前までにプレゼン原稿の内容が
多く変更されていました。

開始ぎりぎりに原稿を印刷していただき、
事前に徹底的な準備をしたこともあり、
自分が持っている専門知識を活かし、
普段鍛えられたプレゼン力で
乗り切りました。

商談双方がスムーズに意見交換ができて、
ありがとうと言われた時、
通訳者にとっては何よりうれしいことです。

専門性の高い通訳は
やはり専門知識のある人に依頼した方が安心です。
しかしいくら専門知識があるから、
商談内容を把握していなかったら、
スムーズに通訳することも難しいです。

通訳者は
是非通訳する前に委託者様と連絡を取って、
依頼内容を把握するよう努めましょう！
あとは十分な下準備をして、
今まで積んできた経験を活かして臨んでいきましょう！