翻訳・通訳について

翻訳・通訳するのはどんな人ですか？

美来（MIKI）代表宇野冬美、私が責任をもって翻訳・通訳致します。大学卒業まで中国で暮らしていましたので、中国語がネイティブです。文字通りの翻訳・通訳だけではなく、原語に近い翻訳・通訳もさせて頂きます。

対応（または納品）可能なファイル形式は？

テキスト、MS Word / Excel / PowerPoint、PDF、Adobe Illustrator / Photoshopなど、 多くのファイル形式に対応可能です。

原稿はどのようにお送りしたらよいですか？

基本メールにてご送付いただきます。場合によってはCD-ROM、USBも大丈夫です。

特急で仕上げてもらいたいのですが…

内容によりますが、特急で仕上げることも対応致します。その場合は追加料金が発生しますので、予めご了承くださいませ。

翻訳の納品形式はどのようになってますか？

基本いただいたファイル形式で納品させていただきます。どうしても対応できない形式の場合、ワード等ファイル形式で納品させていただくこともあります。

定期的な仕事依頼の場合、割引可能ですか？

もちろんです。定期的なご依頼をいただいた場合、ぜひ特別割引をさせていただきます。
初回特別割引もさせていただいております。

見積もりはどれくらい時間がかかりますか？

基本、見積もりの問い合わせをいただいてから24時間以内に見積もりを提出させていただきます。内容により打ち合わせしてからの見積もりになる場合もあります。

内容の秘密保持はしてもらえますか？

もちろんです。お客様の情報、ご依頼内容を第三者へ漏洩することは一切致しません。必要であれば、秘密保持契約書を締結しますのでご安心くださいませ。

翻訳品質を確認してから依頼したいのですが、トライアルは可能ですか？

はい、可能です。どうぞお問合せください。

語学講座・研修について

講座・研修はどこで開催しますか？

企業様の場合、会社の方に伺って行うことができます。個人の場合はご相談の上、決めさせていただきます。

講座のレベルはどの程度ですか？

お客様のニーズに合わせてメニューをご用意できます。業界によって必要な専門分野の用語、会話をご用意させていただきます。初心者レベルから、会話力強化のハイレベルまで対応させていただきます。

ビジネスサポートについて

具体的にどのような支援を行うのですか？

現地に相手企業がいないけれど、中国へ進出、販路拡大をお考えの企業様の場合、企業様のご希望により商品やサービスを中国SNS（WeChat）で、中国人、中国企業へ発信することから始めます。

支援期間はどの程度ですか？

企業様の目的を達成するまでサポートさせていただきます。ビジネスの進捗状況により、企業様のご判断で期間を設けることもできます。

現地同行や、設立手続き代行は出来ますか？

ビジネスの進み具合に合わせ、現地同行し、ビジネスの進展をサポート致します。設立手続き代行については場合によっては行いますが、相談が必要です。